In de vorige nieuwsbrief informeerde ik u over twee van de drie afleveringen van een korte serie artikelen over de intrigerende, farizees-rabbijnse geleerde Jochanan ben Zakkai. Hij was een belangrijke tijdgenoot van Jezus en Paulus, en kan gerust beschouwd kan worden als de grondlegger van het huidige Jodendom. Ook de derde aflevering over de laatste fase van zijn leven is inmiddels in het Judaica-Bulletin van juli jl. gepubliceerd. Na het afronden van de serie vond ik echter, dat de drie afleveringen het waard waren om bij elkaar geplaatst te worden in één publicatie. Daarom heb ik er een brochure van gemaakt in de Folianti-reeks. Het is nummer 44. Voor meer informatie over de inhoud klikt u hier. Wilt u de brochure bestellen, klik dan hier.

Nieuw verschenen: Paul, Child of the Greek-Roman World
In juni verscheen op Amazon.com de Engelse vertaling van het boek Paulus als kind van de Grieks-Romeinse wereld onder de titel Paul, Child of the Greek-Roman World. Er is tegenwoordig zoveel aandacht voor de joodse kant van Paulus’ theologie, dat men bijna zou vergeten dat hij ook sterk beïnvloed is door de Grieks-Romeinse cultuur. In het boek heb ik daarvan vier aspecten onderzocht: de invloed van de Romeinse bestuurscultuur, de Stoïsche filosofie, de Platonistische filosofie en de mysteriereligies op Paulus’ zeven authentieke brieven. Die invloed bleek veel groter te zijn, dan ik voorafgaand aan deze studie vermoedde. Het boek is in het Nederlands geschreven, maar is nu ook in het Engels te lezen. De voortreffelijke vertaling werd verzorgd door Dick Broeren Sr. De vertaling is verkrijgbaar op Amazon.com. Momenteel werk ik verder aan een boek over de Aramees-Joodse invloed op Paulus' denken.

Het vertaalwerk van Dick Broeren
Ik wil hier van de gelegenheid gebruik maken om aandacht te besteden aan het werk van mijn vriend Dick Broeren. Hij heeft de afgelopen tien jaar zes van mijn boeken in het Engels vertaald. De samenwerking met Dick was altijd erg plezierig. Hij vertaalde de teksten en ik keek ze na of mijn bedoelingen goed waren weergegeven. Dat leidde vaak tot interessante gesprekken. De zes vertalingen zijn nu wereldwijd te koop op Amazon.com en vinden inmiddels regelmatig aftrek in andere delen van de wereld. Niet zo lang geleden echter gaf Dick aan met het vertaalwerk te willen stoppen gezien zijn leeftijd en gezondheid. Er komt nu dus een eind aan tien jaar vertaalsamenwerking. Ik wil Dick van harte bedanken voor al zijn goede en deskundige vertaalwerk, voor de intensieve samenwerking en de plezierige en leerzame gesprekken die dat tussendoor opleverde. Dick, je werk zal nog lang door veel mensen gelezen worden. Je kunt er trots op zijn!

Docent Engels gezocht
Nu het vertaalwerk van Dick Broeren is beëindigd, heb ik het plan opgevat af en toe zelf wat van mijn werk in het Engels te vertalen. Dat gaat mij redelijk af, maar foutloos Engels schrijven is iets te veel van mij gevraagd. Daarom zou ik het fijn vinden in contact te komen met een (oud-)docent Engels die zo nu en dan wat van mijn vertaalwerk wil corrigeren. Lijkt het u leuk en hebt u er tijd voor, dan houd ik mij aanbevolen met u in contact te komen via een reactie op deze nieuwsbrief.

Artikel over Hebreeuwse en Aramese woorden en namen in de evangeliën
Deze week heb ik een kort artikel over Hebreeuwse en Aramese woorden en namen in de evangeliën op mijn website geplaatst. De oorspronkelijke betekenis van die woorden en namen is soms van doorslaggevend belang voor de uitleg van de verhalen waarin zij voorkomen. Het laat zien dat de evangelisten, die schreven in het Grieks, vermoedelijk hun boeken bedoeld hebben voor een Grieks sprekend, joods publiek dat nog enige kennis van beide Semitische talen had.

Vraag en antwoord over de Stenen Tafels met de Tien Geboden
In de rubriek Vragen & Antwoorden is een nieuw item geplaatst over het contractkarakter van de Stenen Tafelen met de Tien Geboden.

Aanwinsten tweedehands boeken
In de catalogus van Folianti zijn bijna dertig nieuwe titels opgenomen van tweedehands boeken, merendeels uit mijn bibliotheek. U kunt ze vinden via deze link. Van elke titel is slechts één exemplaar beschikbaar, dus wie het eerst komt, wie het eerst maalt.

Lezingen
Mijn lezingen zijn sinds de zomer weer van start gegaan. Dit najaar staan de volgende drie nog in mijn agenda:

27-10-2021 - Lezing Joodse Humor
Inhoud: Over de herkomst van de Joodse humor. Gedeelten uit het boek Joodse humor van Moos en Sam tot Abraham. Presentatie met dia's en tussendoor veel Witzen. Organisatie: PKN, Zeewolde. Plaats: Open Haven, Kerkplein 8, Zeewolde. Tijd: 19.30 uur.

18-11-2021 - Leerhuis over Wrede Bijbelverhalen
Inhoud: In de Bijbel staan veel verhalen die op moderne lezers wreed en gewelddadig overkomen. Maar wat betekenden die verhalen in de tijd waarin zij werden geschreven? En is onze manier van Bijbellezen wel zo geschikt om die verhalen goed te kunnen begrijpen? Op deze en dergelijke vragen wordt in dit leerhuis ingegaan. De inhoud is verwant met de brochure Oorlogsverhalen in Tenach. Organisatie: PKN Wierden, Hervormde Kapel. Plaats: Dahliastraat 4, Wierden. Tijd: 20.00 uur.

24-11-2021 - Lezing over de Opstanding der doden
Inhoud: In Lukas 20:27-40 staat het verhaal over de vraag van de Sadduceeën naar de opstanding uit de doden. Wie waren de Sadduceeën? Wat werd er in Jezus' tijd verstaan onder opstanding uit de doden? En wat kunnen moderne gelovigen nog met zo'n verhaal? Organisatie: Leerhuis Groningen. Plaats: Nieuwe Boteringestraat 1-15, Groningen. Tijd: 19.45-22.00 uur. Entree: Er wordt een bijdrage in de kosten van de avond gevraagd.

De lezingen in het voorjaar van 2022 kunt u vinden in de lezingenagenda.